Автор Тема: -겠- на русском объясните плиз  (Прочитано 6051 раз)

Анромеда

  • постоянный
  • ***
  • Сообщений: 211
  • xamkke.com
-겠- на русском объясните плиз
« : Январь 30, 2013, 03:27:29 pm »
제니 씨가 요즘 열심히 공부해요.
이번 시험을 잘 보겠어요
Ни фига понять не могу ..объясните этот -겠--

И еще два слова на русском объясните

아직 못 정했어요
들르다

Sato-Elena

  • постоянный
  • ***
  • Сообщений: 256
  • xamkke.com
Re: -겠- на русском объясните плиз
« Ответ #1 : Январь 31, 2013, 06:19:11 am »
суффикс 겠 обозначает либо будущее время ( для 1-лица, либо вопрос о будущем времени адресованный 2-му лицу), либо догадку (наверное, видимо), либо просто смягчает категоричность в ответе..
이번 시험을 잘 보겠어요
В этот раз экзамен хорошо наверное сдаст.

Остальное можно в словаре любом посмотреть.
들르다 - бывать, заходить, заглядывать
아직 못 정했어요 Пока что не смог решить/установить/назначить (надо контекст смотреть)


Анка-хулиганка

  • это Мой форум!
  • *****
  • Сообщений: 5229
Re: -겠- на русском объясните плиз
« Ответ #2 : Январь 31, 2013, 02:57:27 pm »
Еще также употребляется в значении "попробовать", а также придает дополнительную вежливость
주시겠습니까? - не дадите ли мне это? - вежливее уже некуда =)

Анромеда

  • постоянный
  • ***
  • Сообщений: 211
  • xamkke.com
Re: -겠- на русском объясните плиз
« Ответ #3 : Январь 31, 2013, 04:16:29 pm »
Спасибо ,девчата. Дошло

julietta

  • мне тут нравится!
  • **
  • Сообщений: 78
  • xamkke.com
Re: -겠- на русском объясните плиз
« Ответ #4 : Февраль 03, 2013, 05:37:40 pm »
суффикс 겠 обозначает либо будущее время ( для 1-лица, либо вопрос о будущем времени адресованный 2-му лицу),
У З Н А Т Ь   П о Д р О б Н о С т И >>>>>>
либо догадку
(наверное, видимо), либо просто смягчает категоричность в ответе.. 이번 시험을 잘 보겠어요 В этот раз экзамен хорошо наверное сдаст. Остальное можно в словаре любом посмотреть. 들르다 - бывать, заходить, заглядывать 아직 못 정했어요 Пока что не смог решить/установить/назначить (надо контекст смотреть)
небольшая поправка: обозначает не догадку, а точную уверенность, что ты это сделаешь
А вот если хочешь что-лиьо предположить, то нужно употреглядь ㄹ 것 같다
1. 시험을 보겠다- хорошо сдам экзамен
2. 시험을 볼 것같다-наверно сдам экзамен

Sato-Elena

  • постоянный
  • ***
  • Сообщений: 256
  • xamkke.com
Re: -겠- на русском объясните плиз
« Ответ #5 : Февраль 12, 2013, 12:00:02 pm »
небольшая поправка: обозначает не догадку, а точную уверенность, что ты это сделаешь


У меня в учебниках эта форма именно как предположение указана, с большим количеством разъяснений.

기차가 벌써 떠났겠어요  Поезд, наверное, уже ушел.
밤에 바람이 많이 불겠습니다 Ночью, наверное, будет сильный ветер.

А форма 것 같다 - переводится как "кажется".

Ваш пример 시험을 보겠다- хорошо сдам экзамен - в случае употребления с 1-м лицом, как я и писала, обозначает будущее время, т.е. в вашем примере , именно будущее время для первого лица- Я сделаю, Я пойду, Я сдам -будущее время. В примере автора речь идет о втором лице, и со втормы лицом  겠 как будущее время не употребляется, кроме вопросов, но в примере автора не вопрос. Поэтому видимо идет предположение, "наверное сдаст".  А вот о 1-м лице в форме " наверное сдам", как раз  것 같다 подошло бы...

Нероли

  • это Мой форум!
  • *****
  • Сообщений: 738
Re: -겠- на русском объясните плиз
« Ответ #6 : Февраль 12, 2013, 01:08:19 pm »
 Предположением это форма является по отношению в прошедшему времени, указанный- поезд предположительно ушёл,
и по отношению к погоде. По отношению в будущему времени это утверждающая, обещаюшая форма.
 가겠습니다 точно пойду
 갈겁니다 пойду (наверное)