Автор Тема: помогите перевести фразу...  (Прочитано 985 раз)

limina

  • мне тут нравится!
  • **
  • Сообщений: 58
  • xamkke.com
помогите перевести фразу...
« : Июнь 28, 2015, 09:09:40 pm »
Моя жена сегодня и завтра не выйдет на работу. Поедет в больницу. Переводчик как-то странно переводит.

Masha

  • xamkke
  • *
  • Сообщений: 18
  • xamkke.com
Re: помогите перевести фразу...
« Ответ #1 : Июнь 30, 2015, 03:45:44 pm »
우리 와이프 (부인, 집사람)가 오늘은 내일도 출근못해요. 병원에 가려고요.

Vikulya

  • частенько тут
  • *
  • Сообщений: 29
  • xamkke.com
Re: помогите перевести фразу...
« Ответ #2 : Июнь 30, 2015, 04:57:06 pm »
우리 집사람은 오늘 그리고 내일은 병원에 가느라고 (가야하느라고) 출근못해요.