Автор Тема: ~아 ~어 버리다  (Прочитано 3815 раз)

Анромеда

  • постоянный
  • ***
  • Сообщений: 211
  • xamkke.com
~아 ~어 버리다
« : Октябрь 21, 2013, 08:42:29 pm »
Помогите, что означает???

Student_with_smile

  • Гость
Re: ~아 ~어 버리다
« Ответ #1 : Октябрь 22, 2013, 10:30:39 am »
Выкинуть, скинуть, избавится

yulya li

  • xamkke
  • *
  • Сообщений: 1
  • Пол: Женский
  • xamkke.com
Re: ~아 ~어 버리다
« Ответ #2 : Ноябрь 14, 2014, 08:07:18 pm »
먹어 버리다 . 누구 먹어 버렸어요? ................ 가 버리다 . 가 버렸어요 .

Masha

  • xamkke
  • *
  • Сообщений: 18
  • xamkke.com
Re: ~아 ~어 버리다
« Ответ #3 : Ноябрь 17, 2014, 09:57:44 am »
в этом случае 버리다 является вспомогательным глаголом, и потэтому не переводится дословно. Обозначает окончательность действия. то есть, в случае 먹어버렸다 - съел (все без остатков),  가 버렸다 - ушел (навсегда) ...
как то так..